Il 23 aprile la cantante Ayaka Wada ha scritto un lungo post sul suo profilo instagram ufficiale con una dichiarazione sulle numerose notizie di idol che confessano di aver subito abusi sessuali.
Ayaka Wada è stata un membro di prima generazione del gruppo idol ANGERME e di Hello! Project e, di conseguenza, conosce molto bene i retroscena del mondo degli idol e nella sua dichiarazione si è soffermata in particolare sulla necessità di ripensare al rapporto fan/idol.
Per la traduzione in inglese ringrazio il blog justinkanda.com.
Wada scrive:
"Sono contro ogni forma di violenza nella comunità degli idol. Da quando ho iniziato a vedere i titoli dei giornali che parlavano di abusi sessuali nei confronti degli idol, mi sono reinserita nel mondo degli idol per pensare ai problemi che li circondano e a cosa potrei fare come sostenitrice contro la violenza [nei confronti degli idol]. Sono consapevole delle condizioni di lavoro che comportano abusi fisici e mentali come risultato di squilibri di potere, che purtroppo sono fin troppo comuni. Dopo aver visto diversi reportage negli ultimi giorni (che sono anche consapevole che non vengono mostrati in TV), mi sono anche resa conto che questi problemi non riguardano solo le persone direttamente coinvolte in questi reportage, ma piuttosto tutti noi della comunità degli idol nel suo complesso. Tuttavia, le persone che lavorano con gli idol non hanno lanciato appelli contro le molestie né hanno rilasciato dichiarazioni collettive in merito a questi rapporti. Personalmente, come persona che lavora nel mondo degli idol dall'età di 10 anni, non sono riuscita a liberarmi completamente di alcuni standard e valori infondati interiorizzati. Penso continuamente a ciò che ho detto e ho avuto difficoltà a riesaminare le mie parole e azioni passate. Questo mi ha davvero aiutata a mettere in prospettiva quanta energia sia necessaria per pensare a ciò che sta accadendo da ogni singolo livello: personale, di gruppo, aziendale e industriale. Per quanto lo dica, penso che dovremmo cogliere questa opportunità per rivedere come dovrebbe essere il mondo degli idol: in che tipo di sistema lavorano gli idol e come sono stati danneggiati in passato, e come possiamo migliorare le condizioni di lavoro come comunità. Sarei felice se le persone potessero parlarne apertamente. Vorrei anche mostrare la mia solidarietà a tutti coloro che si sono coraggiosamente fatti avanti in merito a violenze e abusi sessuali. Infine, ho una richiesta per tutti i miei fan. Attraverso queste notizie, ho visto altri commenti e messaggi che mi hanno fatto ripensare a come dovrebbe essere un rapporto "idol/fan", e non solo per quanto riguarda questo settore problematico dell'industria. Probabilmente non troveremo mai la "risposta giusta", né qualcuno dovrebbe decidere per gli altri come dovrebbe essere. Ma, con l'aiuto di voi che leggete questo post, potremmo fare in modo che questa sia l'occasione per cambiare il modo in cui gli "idoli/fan" devono essere visti e per creare un'atmosfera calda e accogliente per gli altri. Vi chiedo, se siete d'accordo con me o volete mostrare la vostra solidarietà, di commentare questo post con un messaggio di sostegno. Apprezzerei molto i francobolli/adesivi se anche voi avete difficoltà a scrivere qualcosa. Spero che questo post e la sezione dei commenti possano diventare un luogo di forza e solidarietà per coloro che si sono fatti avanti con le loro storie di violenza sessuale e che non stanno vivendo le loro esperienze, compresi i loro sentimenti di dolore e angoscia, da soli. In questo momento posso parlare solo per me stessa, ma spero che un giorno potremo creare un movimento per migliori condizioni di lavoro con l'aiuto di tutti: idol, persone che lavorano con idol e fan che supportano gli idol."
Come richiesto da Wada se siete daccordo con il suo pensiero e pensate che qualcosa debba cambiare commentate il suo post che trovate sopra con un messaggio di sostegno.
Fonte: Kanda translates
Comentarios